straattheater
n Arabier op camping
Naast een piepklein oud caravannetje staat een tentje. Tegelijk komen er uit de caravan een oude man en uit de tent een jonge vent. Ze lopen langs elkaar heen met een groet.
Oudere man: Moi
Jonge vent: Moi.
Dan draaien ze zich beiden om:
O en J tegelijk: Hest dei kerel zain?
O: t' is n Arabier.
J: Oet Arabische Golf.
O: Biñ rieke lu doar.
(het teken ~ staat voor halfvokaal; doorgaans is dit een klein rondje, maar niet aanwezig op het toetsenbord)
J: Wat dut hai hier den?
O: Kwaitnait.
Een meisje genaamd Jantien komt langs.
O en J: Moi Jantien.
M lacht: Ook goejdag. Hebm i al proat mit Arabier? Dei kin mooi kwebbeln.
J: Hau den? Wat zee e teegn di?
O: Woarover het e t' den?
M: Nait over t' weer.
J: Fraulu in zien laand moutn n sluier.
M lacht weer: Hier nait, ò.
O: Toch wel, as t' moslims bint.
J: Wichter hem doar niks in reekn.
O tegen M: Pas doe moar op.
J lachend: Joa, aans komst doe nog in zien harem.
O: Wacht eem~; 'k heb leezn dat vrouger doar veel mañ omkwam~ in oorlog. Dei overbleem~ mogtn doarom meer vrouwn. Mozñ misgien.
J: Kiek, doar komt hai.
O: Liekt wel n sjeik of hau nuim~ ze zok.
J: Hai hait vast Mohammed of Ali.
M tegen J: En doe haist Hinnerk.
O: Geft ja niks. Komt hai veur di, Jantien of veur òns?
M: Kwaitnait, mor....
J: Mor...?
Een Arabier in traditionele kleding: Goedendag, hoe gaat het met u?
O, M, J: Moi, ook goejdag.
O: I spreekn nederlands?
A: Jawel, wel zo gemakkelijk, hè?
O: Mor i biñ arabier.
A: Zeker, uit de Golfstaten.
J: Toerist?
A: Ook, af en toe.
O: I biñ hier mit vakantie? Op camping?
A glimlacht en knikt links en rechts met het hoofd ter halve bevestiging.
O: t' Is hier gruin; nait veul zaand as in woestijn.
A: Ik kom uit de stad.
J: t' Zel hier ook nait zo hait wordn as bi joe.
A: Klopt helemaal; 't is hier lekker fris, maar wij hebben 's winters koude nachten.
M: Den kin aine beter in n hoes in stad weedn as in n tente.
Enige stilte, iedereen beweegt wat.
A; Ik ben adviseur. Wij hebben olie en jullie hebben gas. Wij profiteren meer dan jullie. Wij zijn rijk geworden en jullie....
O: Biñ aarm bleem~. 'k Heb mor n leutje caravan.
J: En ik n goedkoop tente.
M: Mor dei zain dr best nuver oet en biñ leuf ik ook nait oncomfortabel.
O: Dat is zo.
A: Toch wilt u vast wel iets beters.
O: Och, kin weedn, mor huift nait zo.
J tegen publiek: Wat maint(uitspraak d) e.
J tegen A: As 'k vroagn mag, woarover adviseern i den?
A: Kijk, wij in de Golfstaten horen niet bij die grote buurman, u weet wel. Was dat wel het geval dan pikte die waarschijnlijk onze rijkdom af. Zo gaat dat in de wereld en daarom zijn wij liever zelfstandig. Dat zouden jullie ook moeten zijn, bijv. als autonoom gewest binnen een Benelux Unie en dan de opbrengst van het aardgas vooral aanwenden ten bate van de eigen streek.
J: Maiste van opbrengst gait noar aandeelhollers van Shell en Esso.
O: Nait woar; doe krigst ja Bijstand van aardgas. Da's n hail bult geld. Minskn in t' land kriegn goedkoop brandstof veur kachel en keukn.
J: 'k Wol laifst zulf verdaiñ. Mor nait zo as forenzn op Zuud-As in Amsterdam zok oetsloom~ veur belasting ontdukers.
M: In villa's stookn ze aal koamers warm veur n spotpries. Wel onder brugge slept krigt niks.
A knikkend: 't is nu erg ongelijk verdeeld.
O: Doar bekommern i zok tog nait om hau riek lu van aarm minskn steeln?
A; Klopt ten dele. Mijn missie is samenwerking zoeken.
M: Hier op camping?
A: Hier op de camping zijn er kiezers die kunnen stemmen bij de volgende verkiezingen.
J: Joa, ik ook; mor 'k begriep t'nait hailmoal. Wi goan nait op n boetnlander stem~. Na een kort pauze: Behalve misgien op n marokkoan.
O: As dei van partij is.
M: Welke partij?
A: Neen, de samenwerking die wij van de Golfstaten willen is met het bestuur van een autonoom noordelijk landsdeel.
O: Tau mor, wi in t'Noordn hebm~ niks te zegñ.
A: Precies. Maar als dat wel het geval wordt kunnen we samen een vliegtuigindustrie opzetten.
O, J, M tegelijk: WAT?
A: Wij vliegen nu met amerikaanse toestellen en de Airbus. Zelf die dingen bouwen, ik bedoel samen met een ander vliegtuigen bouwen is heel profijtelijk en geeft onze jeugd werk.
Stilte.
A: Onze jongeren kunnen geen koeien houden in de woestijn. Technisch hoogstaande fabricage levert duurzaam geld op.
O: Moutn i nait in Den Haag weedn? Doar wordt beslist.
A: Dat is nu het probleem. De hollanders zijn handelaartjes. Ze willen kopen en verkopen met winst, met daarbij eenvoudig transport; dat is gemakkelijker dan zelf goede mooie dingen maken. In Den Haag wimpelen ze ons af.
J: Mor wi grunnegers kiñ tog gain vlaigtuugn bauñ? Doar mot je veer leerd hebm~.
O: Nee, dat kiñ wi nait.
M: Motoorn, vleugels, onderdailn, aals kin kant en kloar kocht wordn. As wi goie kustvoarders mokn....
O: Ding mot wel vlaign.
A; Kijk eens rond in het vliegtuigmuseum te Parijs. Je kunt het haast niet zo gek bedenken of het vliegt.
J: t' Mout wel zuunig en zo weedn.
O: As klain jongs vaawden wi vleugeltips van papiern vloigtuugn al omhoog. Industrie dut dat nou ook.
A: Voor een goede vliegtuigindustrie op een alsmaar groeiende markt zijn nodig technische kennis -dat is aanwezig in Nederland-, financiering en dit dus met arabische olie en groninger gas, plus organisatie.
J: Organisatie?
A: Organisatie! De hele opzet en daaraan voorafgaand de wil om te presteren.
O: Wi wiln wel mor kiñ nait.
M tegen O: I bin old; jeugd kin straks wel.
A: Er zullen andere bestuurders moeten komen; andere dan de zetbazen die uit de Randstad geparachuteerd worden.
M: Oh en dei moutn wi koizn?
A: Exact. Om de stemming onder de gewone mensen te peilen ben ik hier op de camping.
J: Oh, bin wi "proefkonijnen"?
O: Ik n "proefkonijn"; op mien ol dag.
A: Een konijn heeft geen eigen wil. U wel.
J: Da's juust. Wi kiñ koizn. n Kniene nait; dei vret zok allunnig vol.
A: Het zijn nu alleen de grote landen die vliegtuigen bouwen en daarvan de voordelen plukken. Als je in het buitenland bij hen koopt gaat een veertig procent naar een vreemde schatkist.
O: Da's ja roar. Hau maiñ i?
A: Veertig procent aan sociale premies en loonbelasting.
J tegen het publiek: Hai het gliek. Da's ook zo met auto's.
M: En mit trams veur Amsterdam. Wi muicn prima scheepm~. Da's tog nait oetslootn mit traiñ.
A: En vliegtuigen.
J: Doe-oem~ (lange vokaal) vlaign perfekt.
M: Most mor doem~ (duimen) dat minskn meer van vogels opsteekn.
A: Allerlei kleine landen en autonome landsdelen kunnen samenwerken en inbrengen.
O: Doar zit wat in. Aans gait ja aals noar grote landñ mit rieke aandeelhollers.
M: Dat wiln wi eiglek nait.
J tegen het publiek: Hebm~ i t' heurd?
O: Kom mien jong Hinnerk, mien wicht Jantien, meneer de Arabier, goan wi theedrinkn!?
Allen samen af.
O zich omdraaiend tegen het publiek: Kwaitnait.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten